-
1 avoir le cafard
avoir le cafard -
2 avoir le cafard
разг.приуныть, быть в миноре, повесить нос (на квинту), хандрить- Salers n'est pas content? - Salers a le cafard. Il est en taule depuis quatre ans, lui, et il en a marre. (P. Daix, La dernière forteresse.) — - Салер недоволен? - У Салера хандра. Он сидит уже четыре года и, конечно, ему стало невмоготу.
-
3 avoir le cafard
-
4 avoir le cafard
грустить -
5 avoir un cafard dans le choubersky
разг. уст.(avoir un cafard dans le choubersky [или dans la tête, dans la tirelire])быть ненормальным, быть не в своем уме ( choubersky - экономичная переносная комнатная печь)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un cafard dans le choubersky
-
6 avoir un cafard dans la tirelire
гл.общ. быть ненормальным, быть тронутымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un cafard dans la tirelire
-
7 cafard
cafard [kafaʀ]masculine nouna. ( = insecte) cockroach* * *kafaʀnom masculin1) (colloq) ( mélancolie) depressionavoir le cafard — to be down in the dumps (colloq)
donner le cafard à quelqu'un — to get somebody down (colloq), to make somebody depressed
2) ( insecte) cockroach* * *kafaʀ nm1) (= insecte) cockroach2) (= tristesse) depressionJ'ai le cafard. — I'm feeling down.
* * *B nm,f2 †( hypocrite) hypocrite.C nm1 ○( mélancolie) depression; avoir le cafard to be down in the dumps○; un coup de cafard a fit of depression; donner le cafard à qn○ to get sb down○, to make sb depressed;2 ( blatte) cockroach.I, cafarde [kafar, ard] nom masculin, nom féminin2. [faux dévot] (religious) hypocriteII[kafar] nom masculin2. (familier & locution)avoir le cafard to feel low, to feel down -
8 cafard
[kafaʀ]Nom masculin barata femininoavoir le cafard ( familier) estar na fossa* * *I.cafard, -e kafaʀ, aʀd]nome masculino, femininodelator, -a m., f.; denuncianteII.nome masculinoavoir le cafardter ideias negras; estar deprimido -
9 cafard
[kafaʀ]Nom masculin barata femininoavoir le cafard ( familier) estar na fossa* * *[kafaʀ]Nom masculin barata femininoavoir le cafard ( familier) estar na fossa -
10 cafard
kafaʀm1) ( blatte) ZOOL Schabe f, Kakerlake f2) (fig: déprime) Trübsal m, Schwermut f, Niedergeschlagenheit f, Traurigkeit f3) ( dénonciateur) Denunziant m, Spion m, Verräter mcafardcafard [kafaʀ]2 (spleen) Depressionen Pluriel; Beispiel: avoir le cafard trübsinnig sein; Beispiel: donner le cafard à quelqu'un jdn trübsinnig machen -
11 cafard
-
12 cafard
m1. (blatte) тарака́н 2. fig. fam. хандра́; тоска́, ↓ску́ка (ennui); ↓уны́ние;j'ai le cafard ∑ — на меня́ нашла́ хандра́; il a souvent des accès de cafard — он ча́сто хандри́т <впада́ет в уны́ние>; donner le cafard — нагоня́ть/нагна́ть тоску́, наводи́ть ipf. ску́ку ■ m, f cafard, -eavoir le cafard — хандри́ть ipf., уныва́ть ipf., впада́ть/впасть в уны́ние;
1. fam. (rapporteur) я́беда m, f; нау́шни|к, -ца vx., фиска́л m vx.; ↑доно́счи|к, -ца2. (hypocrite) ханжа́ m, f, свято́ша m, f; лицеме́р, -ка ◄о► ■ adj. (hypocrite) ха́нжеский, лицеме́рный -
13 cafard
n m1 صرصار [sʼir'sʼaːr] m* * *n m1 صرصار [sʼir'sʼaːr] m -
14 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
15 cafard
1. adj ( fém - cafarde)ханжеский, лицемерный2. m (f - cafarde)1) ханжа, святоша, лицемер [лицемерка]3. m1) тараканavoir le cafard — быть в мрачном настроении, хандритьdonner le cafard — нагонять тоску -
16 cafard
n. m.1. 'Snitch', sneak. Faire lecafard: To tell tales.2. 'Crawler', 'creep', sycophant.3. Avoir le cafard: To be down in the dumps, to be depressed. C'est un bouquin à vous filer le cafard! It's a really disheartening novel. -
17 cafard
cafard1 [kaafaar]〈m.〉♦voorbeelden:————————cafard2 [kaafaar],cafarde [kaafaard]〈m., v.〉 -
18 cafard
-
19 avoir une crise de cafard
avoir une crise de cafardDictionnaire français-néerlandais > avoir une crise de cafard
-
20 coup de cafard
estar con morriñaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coup de cafard
См. также в других словарях:
cafard — cafard, arde [ kafar, ard ] n. • 1589; caphar 1512; ar. kâfir « infidèle » et ard I ♦ 1 ♦ Vx Personne qui affecte l apparence de la dévotion. ⇒ bigot, tartufe. Adj. « Ce masque cafard de domestique congédié, ce masque effronté et honteux »… … Encyclopédie Universelle
Avoir le noir — ● Avoir le noir avoir le cafard … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
cafard — cafard, cafarde (ka far, ka far d ; le d ne se lie pas : un ka far adroit ; au pluriel l s ne se lie pas : des ka far adroits ; d autres lient cette s, disant : des ka far z adroits) s. m. et f. 1° Celui, celle qui, n ayant pas la dévotion, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAFARD — ARDE. s. Hypocrite, bigot. C est un cafard. Je hais les cafards. Il s emploie aussi adjectivement. Avoir l air cafard, la mine cafarde. Damas cafard, Sorte de damas mêlé de soie et de fleuret … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAFARD, ARDE — n. Faux dévot, hypocrite. C’est un cafard. Je hais les cafards. Par extension, il désigne Celui, celle qui dénonce hypocritement. Il est familier dans cette acception. Il s’emploie aussi adjectivement. Avoir l’air cafard, la mine cafarde. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cafard — Blattaria Blatte … Wikipédia en Français
bourdon (avoir le) — loc. Avoir des idées noires ; avoir le cafard : Pas ce soir, j ai le bourdon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Asso cafard nahum — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 28 septembre 2009 à 11:36 Gede (discuter | contributions) a supprimé « Asso cafard nahum » (Critères d'admissibilité non… … Wikipédia en Français
Coup de cafard — Saison 1 de Oggy et les Cafards Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation franco québécoise Oggy et les Cafards dans l ordre de la première diffusion française. Sommaire 1 Saison 1 (1999 2000) 1.1 Épisode… … Wikipédia en Français
bourdon — 1. bourdon [ burdɔ̃ ] n. m. • XIIIe; lat. pop. burdo, de burdus « mulet » 1 ♦ Long bâton de pèlerin surmonté d un ornement en forme de pomme. 2 ♦ Point de bourdon : point de broderie qui tourne autour d un bourrage et forme relief. Taie, drap à… … Encyclopédie Universelle
